to have a talk with somebody

there is talk of something/of doing — il est question de quelque chose/de faire

there is talk that — on dit que

he's all talk — il parle beaucoup mais agit peu

it's just talk — ce ne sont que des paroles en l'air

they are the talk of the town — on ne parle que d'eux

to have a talk with somebody — parler à quelqu'un

to give a talk — faire un exposé

arms talks — conférence sur le désarmement

pay talks — négociations salariales

to talk business — parler affaires

to talk nonsense — raconter n'importe quoi

to talk somebody into/out of doing — persuader/dissuader quelqu'un de faire

you've talked me into it! — vous m'avez convaincu!

to talk to oneself — parler tout seul

to talk at somebody — parler à quelqu'un sans l'écouter

to keep somebody talking — faire parler quelqu'un aussi longtemps que possible

talking of tennis... — à propos de tennis...

look who's talking! —

you're a fine one to talk! —

you can talk! — tu peux parler!

now you're talking! — eh bien voilà!

the quickest way to town — le chemin le plus court pour aller en ville

if we go this way — si nous prenons cette route

to ask the way to — demander le chemin pour aller à

how did that find its way in here? — comment est-ce que c'est arrivé ici?

there is no way around the problem — il n'y a pas moyen de contourner le problème

on the way back — sur le chemin du retour

on the way back from the meeting — en revenant de la réunion

‘way in’ — ‘entrée’

the quickest way out is through here — c'est par ici que l'on sort le plus vite

a way out of our difficulties — un moyen de nous sortir de nos difficultés

the way up — la montée

on the way — en route

we're on the way to Mary's — nous allons chez Mary

on the way past — en passant

I'm on my way — j'arrive

on your way through town — en traversant la ville

his house is on your way to town — tu passes devant chez lui en allant au centre-ville

I must be on my way — il faut que je parte

to go on one's way — se remettre en route

to be out of somebody's way — ne pas être sur le chemin de quelqu'un

don't go out of your way to do — ne t'embête pas à faire

to go out of one's way to make somebody feel uncomfortable — tout faire pour que quelqu'un se sente mal à l'aise

to go the way of somebody/something — finir comme quelqu'un/quelque chose

to make one's way towards — se diriger vers

to make one's way along — avancer le long de

to make one's own way there — se débrouiller seul pour y arriver

to lie one's way out of trouble — se sortir d'affaire en mentant

which way did he go? — dans quelle direction est-il parti?

he went that way — il est parti par là

‘this way for the zoo’ — ‘vers le zoo’

‘this way up’ — ‘haut’

to look this way and that — regarder dans toutes les directions

to go every which way — partir dans tous les sens

the other way up — dans l'autre sens

the right way up — dans le bon sens

the wrong way up — à l'envers

to turn something the other way around — retourner quelque chose

I didn't ask her, it was the other way around — ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse

the wrong/right way around — dans le mauvais/bon sens

you're Ben and you're Tom, is that the right way around? — tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça?

if you're ever down our way — si jamais tu passes près de chez nous

she's coming our way — elle vient vers nous

an opportunity came my way — une occasion s'est présentée

everything's going my way — tout me sourit

to be in somebody's way — empêcher quelqu'un de passer

to be in the way — gêner le passage

she won't let anything get in the way of her ambition — elle ne laissera rien entraver son ambition

to get out of the way — s'écarter (du chemin)

to get out of somebody's way — laisser passer quelqu'un

put that somewhere out of the way — mets ça quelque part où ça ne gêne pas

out of my way! — pousse-toi!

get him out of the way before the boss gets here! — fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive!

once the election is out of the way — une fois les élections passées

to keep out of the way — rester à l'écart

to keep out of somebody's way — éviter quelqu'un

to make way — s'écarter

to make way for somebody/something — faire place à quelqu'un/quelque chose

my birthday is still some way off — mon anniversaire est encore loin

to go all the way to China — faire tout le voyage jusqu'en Chine

do it this/that way — fais-le comme ceci/cela

let me explain it another way — laisse-moi t'expliquer autrement

to do something the French way — faire quelque chose comme les Français

to do something the right/wrong way — faire bien/mal quelque chose

you're going about it the wrong way — tu t'y prends très mal

try to see it my way — mets-toi à ma place

in his/her/its own way — à sa façon

to have a way with something — s'y connaître en quelque chose

to have a way with children — savoir s'y prendre avec les enfants

to my way of thinking — à mon avis

that's the way to do it! — voilà comment il faut s'y prendre!

that's the way! — voilà, c'est bien!

what a way to run a company! — en voilà une façon de gérer une entreprise!

I like the way he dresses — j'aime la façon dont il s'habille

whichever way you look at it — de quelque façon que tu envisages les choses

either way, she's wrong — de toute façon, elle a tort

one way or another — d'une façon ou d'une autre

one way and another it's been rather eventful — tout compte fait ça a été assez mouvementé

I don't care one way or the other — ça m'est égal

no two ways about it — cela ne fait aucun doute

you can't have it both ways — on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

in a way it's sad — en un sens c'est triste

in a way that's true — dans une certaine mesure c'est vrai

can I help in any way? — puis-je faire quoi que ce soit?

in every way possible — dans la mesure du possible

in many ways — à bien des égards

in some ways — à certains égards

in no way, not in any way — aucunement

this is in no way a criticism — cela n'est en aucune façon une critique

not much in the way of news — il n'y a pas beaucoup de nouvelles

what have you got in the way of drinks? — qu'est-ce que vous avez comme boissons?

by way of light relief — en guise de divertissement

that's the modern way — c'est la coutume d'aujourd'hui

I know all her little ways — je connais toutes ses petites habitudes

that's just his way — il est comme ça

it's the way of the world — c'est la vie

to get one's way —

to have one's own way — faire à son idée

she likes (to have) her own way — elle aime n'en faire qu'à sa tête

if I had my way... — si cela ne tenait qu'à moi...

have it your (own) way — comme tu voudras

we went way over budget — le budget a été largement dépassé

to go way beyond what is necessary — aller bien au-delà de ce qui est nécessaire

that's way out of order — je trouve ça un peu fort

by the way,... — à propos,...

what time is it, by the way? — quelle heure est-il, au fait?

but that's just by the way — mais ce n'est qu'une parenthèse

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

when I am gone — quand je ne serai plus là

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

to go metric — adopter le système m étrique

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get the fire going — allumer le feu

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

the road goes down/goes up — la route descend/monte

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

to go — à emporter

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

to be full of go —

to be all go — être très dynamique

to go back to sleep — se rendormir

I need my sleep — il me faut beaucoup de sommeil

to have a good night's sleep — passer une bonne nuit, bien dormir

to rock a baby to sleep — bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

to walk in one's sleep — marcher en dormant

I could do it in my sleep! — je pourrais le faire les yeux fermés!

she's losing sleep over it — ça l'empêche de dormir

don't lose any sleep over it! — ne t'en fais pas pour ça!

to sleep on one's feet — dormir debout

sleep tight! — dors bien!

to sleep at a friend's house — coucher chez un ami